その理由を、これから一週間、 少しずつお話しさせてください。
にじ色のカラフルな壁には、 ひとりの男性の物語が眠っています。 2010年、 彼は不慮の火災で店を失いました。
それでも諦めず、 同じ年のうちに再建しました。
しかしその数か月後── 2011年3月11日。
津波が、再建したばかりの店を、 また飲み込みました。
二度、すべてを失った人がいた。
それでも彼は、立ち止まりませんでした。
避難所で蓄音機コンサートを開き、 笑顔が戻る瞬間を見つめながら、 こう決めたそうです。
「心を癒やしに集える場をつくるのが、 次の仕事だ」 吹きさらしの被災地で、 車中泊するボランティアの姿を見て、 「安心して泊まれる場所をつくりたい」 その一念から生まれたのが、 にじ色の宿「レインボーサライ」でした。
このにじ色は、 ただ目立つための色じゃありません。 何度傷ついても、もう一度立ち上がり、 人の心に明かりを灯そうとした、 冨山さんのやさしさと強さそのものなんです。
来週、この色を未来に届けるための クラウドファンディングを始めます。
こちらのリンク（CAMPFIRE）から、
「お気に入り登録」をしていただけると励みになります。
https://camp-fire.jp/projects/944467/view?utm_campaign=cp_po_share_c_msg_mypage_projects_show
公開日に、あなたへ通知が届きます。
こちらのTVの動画もぜひご覧ください
https://youtu.be/Kui0Ye9XScE?si=ESSwBSOk0ZwoSMQe
#森のコテージ気仙沼 #気仙沼 #震災伝承 #にじ色の物語 #クラウドファンディング挑戦中 #忘れない
#森のコテージ気仙沼 #レインボーサライ #希望のにじ色 #東日本大震災 #震災伝承 #気仙沼 #陸前高田
英語ブログ (English)
I will be launching a crowdfunding campaign next week. Over the next seven days, I would like to share the story behind this journey with you.
🌈 Behind these vibrant, rainbow-colored walls lies the story of one man.
In 2010, he lost his shop in an accidental fire. He refused to give up and managed to rebuild it within the same year.
But just a few months later—on March 11, 2011—a tsunami swallowed his newly rebuilt shop once again.
He was a man who lost everything twice. And yet, he never stopped moving forward.
While holding phonograph concerts at evacuation shelters and seeing people smile again, he made a decision: "My next mission is to create a place where people can gather to heal their hearts." Seeing volunteers sleeping in their cars in the wind-swept disaster area, he felt a deep desire to "create a place where they can stay in peace." From that singular devotion, the rainbow-colored inn "Rainbow Sarai" was born.
These rainbow colors aren't just for show. They represent the kindness and strength of Mr. Tomiyama—a man who, no matter how many times he was hurt, rose again to light up the hearts of others.
Next week, we start a crowdfunding project to carry these colors into the future.
It would mean the world to us if you could click the link below (CAMPFIRE) and add us to your "Favorites." https://camp-fire.jp/projects/944467/view?utm_campaign=cp_po_share_c_msg_mypage_projects_show You will receive a notification on the launch day.
Please also take a moment to watch this video. https://youtu.be/Kui0Ye9XScE?si=ESSwBSOk0ZwoSMQe
#ForestCottageKesennuma #Kesennuma #DisasterLegacy #RainbowStory #Crowdfunding #NeverForget #RainbowSarai #RainbowOfHope #GreatEastJapanEarthquake #Rikuzentakata
中国語ブログ (Simplified Chinese)
下周，我将开启一项众筹活动。 在接下来的七天里，我想一点一点地向大家讲述这背后的故事。
🌈 在这面彩虹色的墙壁背后，沉睡着一个男人的故事。
2010年，他因一场意外火灾失去了店铺。 但他并未放弃，在同年便完成了重建。
然而仅仅几个月后——2011年3月11日。 海啸再次吞噬了他刚重建好的店。
这是一个曾两次失去一切的人。 即便如此，他依然没有停下脚步。
他在避难所举办留声机音乐会，看着人们找回笑容的瞬间，他下定决心： “我的下一份工作，是创造一个能让大家聚在一起疗愈心灵的地方。” 看着志愿者们在寒风凛冽的灾区睡在车里，他萌生了一个强烈的念头：“想创造一个能让人安心住宿的地方。” 正是凭借这份执着，彩虹之宿“Rainbow Sarai”诞生了。
这彩虹色不仅仅是为了引人注目。 它代表了冨山先生的温柔与坚强——无论受过多少次伤，都能再次站起来，点亮他人的心灯。
下周，为了将这份色彩传递给未来，我们将启动众筹。
如果您能通过以下链接（CAMPFIRE）点击“收藏（お気に入り登録）”，将是对我们莫大的鼓舞。 https://camp-fire.jp/projects/944467/view?utm_campaign=cp_po_share_c_msg_mypage_projects_show 项目上线当天，您将会收到通知。
也请观看这段电视报道视频。 https://youtu.be/Kui0Ye9XScE?si=ESSwBSOk0ZwoSMQe
#森之小屋气仙沼 #气仙沼 #震灾传承 #彩虹故事 #众筹挑战中 #永不忘记 #彩虹萨莱 #希望的彩虹 #东日本大地震 #陆前高田
スペイン語ブログ (Spanish)
La próxima semana iniciaremos una campaña de crowdfunding. Durante los próximos siete días, me gustaría contarles poco a poco la razón detrás de este proyecto.
🌈 Detrás de estas coloridas paredes de arcoíris, duerme la historia de un hombre.
En 2010, perdió su tienda en un incendio accidental. Sin embargo, no se rindió y logró reconstruirla ese mismo año.
Pero apenas unos meses después, el 11 de marzo de 2011, un tsunami volvió a engullir su tienda recién reconstruida.
Hubo un hombre que lo perdió todo dos veces. Aun así, no se detuvo.
Organizó conciertos de fonógrafo en los refugios y, al ver cómo volvían las sonrisas a los rostros de la gente, decidió: "Mi próximo trabajo será crear un lugar donde las personas puedan reunirse para sanar sus corazones". Al ver a los voluntarios durmiendo en sus coches en medio de la zona devastada, sintió el deseo profundo de "crear un lugar donde pudieran alojarse con tranquilidad". De esa determinación nació el hostal de colores "Rainbow Sarai".
Este arcoíris no es solo para llamar la atención. Es la esencia misma de la amabilidad y la fortaleza del Sr. Tomiyama: alguien que, sin importar cuántas veces fuera herido, se levantó una vez más para iluminar el corazón de los demás.
La próxima semana comenzaremos el crowdfunding para llevar estos colores hacia el futuro.
Nos daría mucho ánimo si pudieran registrarse en "Favoritos" a través de este enlace (CAMPFIRE). https://camp-fire.jp/projects/944467/view?utm_campaign=cp_po_share_c_msg_mypage_projects_show Recibirán una notificación el día del lanzamiento.
También los invito a ver este vídeo de televisión. https://youtu.be/Kui0Ye9XScE?si=ESSwBSOk0ZwoSMQe
#CabañaDelBosqueKesennuma #Kesennuma #MemoriaDelDesastre #HistoriaDeArcoiris #CrowdfundingEnMarcha #NoOlvidar #RainbowSarai #ArcoirisDeEsperanza #GranTerremotoDelEsteDeJapon #Rikuzentakata
ドイツ語ブログ (German)
Nächste Woche starten wir eine Crowdfunding-Kampagne. In den kommenden sieben Tagen möchte ich Ihnen nach und nach die Geschichte dahinter erzählen.
🌈 Hinter diesen farbenfrohen Regenbogenwänden verbirgt sich die Geschichte eines Mannes.
Im Jahr 2010 verlor er seinen Laden durch ein verheerendes Feuer. Doch er gab nicht auf und baute ihn noch im selben Jahr wieder auf.
Doch nur wenige Monate später – am 11. März 2011 – verschlang ein Tsunami den gerade erst wiederaufgebauten Laden erneut.
Es gab einen Mann, der zweimal alles verlor. Und doch blieb er nicht stehen.
Er veranstaltete Grammophon-Konzerte in Notunterkünften. Als er sah, wie das Lächeln in die Gesichter der Menschen zurückkehrte, fasste er einen Entschluss: „Meine nächste Aufgabe ist es, einen Ort zu schaffen, an dem Menschen zusammenkommen können, um ihre Seelen zu heilen.“ Als er Freiwillige sah, die in der windgepeitschten Katastrophenregion in ihren Autos übernachteten, entstand der tiefe Wunsch: „Ich möchte einen Ort schaffen, an dem sie sicher schlafen können.“ Aus dieser Entschlossenheit heraus entstand die regenbogenfarbene Herberge „Rainbow Sarai“.
Dieser Regenbogen ist nicht nur zur Dekoration da. Er ist das Symbol für die Güte und Stärke von Herrn Tomiyama – einem Mann, der, egal wie oft er getroffen wurde, immer wieder aufstand, um ein Licht im Herzen anderer zu entzünden.
Nächste Woche beginnen wir mit dem Crowdfunding, um diese Farben in die Zukunft zu tragen.
Es würde uns sehr ermutigen, wenn Sie auf den folgenden Link (CAMPFIRE) klicken und uns zu Ihren „Favoriten“ hinzufügen könnten. https://camp-fire.jp/projects/944467/view?utm_campaign=cp_po_share_c_msg_mypage_projects_show Sie erhalten am Tag der Veröffentlichung eine Benachrichtigung.
Bitte schauen Sie sich auch diesen Fernsehbeitrag an. https://youtu.be/Kui0Ye9XScE?si=ESSwBSOk0ZwoSMQe
#WaldhütteKesennuma #Kesennuma #Erinnerungskultur #RegenbogenGeschichte #Crowdfunding #NiemalsVergessen #RainbowSarai #Hoffnungsregenbogen #Tsunami2011 #Rikuzentakata
フランス語ブログ (French)
La semaine prochaine, nous lancerons une campagne de financement participatif. Au cours des sept prochains jours, j'aimerais vous raconter petit à petit l'histoire qui se cache derrière ce projet.
🌈 Derrière ces murs colorés aux nuances de l'arc-en-ciel se cache l'histoire d'un homme.
En 2010, il a perdu son magasin dans un incendie accidentel. Pourtant, il n'a pas abandonné et l'a reconstruit la même année.
Mais quelques mois plus tard seulement — le 11 mars 2011 — un tsunami a de nouveau englouti sa boutique fraîchement reconstruite.
C'était un homme qui avait tout perdu deux fois. Et pourtant, il ne s'est pas arrêté.
Il a organisé des concerts de phonographe dans les centres d'évacuation, et en voyant les sourires revenir sur les visages, il a pris une décision : « Ma prochaine mission sera de créer un lieu où les gens pourront se rassembler pour guérir leur cœur. » En voyant des bénévoles dormir dans leurs voitures dans la zone sinistrée balayée par les vents, il a eu la volonté farouche de « créer un endroit où ils pourraient séjourner en toute sécurité ». C'est de cette détermination qu'est née l'auberge arc-en-ciel « Rainbow Sarai ».
Ces couleurs ne sont pas là juste pour attirer le regard. Elles représentent la gentillesse et la force d'âme de M. Tomiyama : un homme qui, peu importe le nombre de fois où il a été blessé, s'est relevé pour rallumer la lumière dans le cœur des autres.
La semaine prochaine, nous lançons un crowdfunding pour transmettre ces couleurs aux générations futures.
Nous serions très encouragés si vous pouviez ajouter ce projet à vos « Favoris » via ce lien (CAMPFIRE). https://camp-fire.jp/projects/944467/view?utm_campaign=cp_po_share_c_msg_mypage_projects_show Vous recevrez une notification le jour de l'ouverture.
N'hésitez pas non plus à regarder ce reportage vidéo. https://youtu.be/Kui0Ye9XScE?si=ESSwBSOk0ZwoSMQe
#ChaletDeLaForetKesennuma #Kesennuma #MemoireDuDesastre #HistoireArcEnCiel #CrowdfundingEnCours #NePasOublier #RainbowSarai #ArcEnCielDEspoir #GrandSéismeDeLEstDuJapon #Rikuzentakata
韓国語ブログ (Korean)
다음 주, 크라우드 펀딩을 시작합니다. 그 이유를 앞으로 일주일 동안 조금씩 들려드리고자 합니다.
🌈 무지개색의 알록달록한 벽에는 한 남자의 이야기가 잠들어 있습니다.
2010년, 그는 불의의 화재로 가게를 잃었습니다. 하지만 포기하지 않고 그해 안에 가게를 재건했습니다.
그러나 불과 몇 달 후── 2011년 3월 11일. 쓰나미가 갓 재건한 가게를 또다시 삼켜버렸습니다.
모든 것을 두 번이나 잃은 사람이 있었습니다. 그럼에도 그는 멈춰 서지 않았습니다.
대피소에서 축음기 콘서트를 열고 사람들의 미소가 되살아나는 순간을 지켜보며 그는 이렇게 결심했다고 합니다. "마음을 치유하며 모일 수 있는 장소를 만드는 것이 나의 다음 일이다." 찬바람 부는 재해 현장에서 차박을 하는 자원봉사자들의 모습을 보고, "안심하고 묵을 수 있는 곳을 만들고 싶다"는 일념 하나로 탄생한 것이 바로 무지개색 숙소 '레인보우 사라이'였습니다.
이 무지개색은 단순히 눈에 띄기 위한 색이 아닙니다. 몇 번을 상처받아도 다시 일어나 사람들의 마음에 불을 밝히려 했던 토미야마 씨의 다정함과 강인함 그 자체입니다.
다음 주, 이 빛깔을 미래로 전하기 위한 크라우드 펀딩을 시작합니다.
아래 링크(CAMPFIRE)에서 '관심 프로젝트(お気に入り)'로 등록해 주시면 큰 힘이 됩니다. https://camp-fire.jp/projects/944467/view?utm_campaign=cp_po_share_c_msg_mypage_projects_show 공개 당일, 여러분께 알림이 전송됩니다.
이 TV 영상도 꼭 시청해 주세요. https://youtu.be/Kui0Ye9XScE?si=ESSwBSOk0ZwoSMQe
#숲속의코티지게센누마 #게센누마 #지진해일전승 #무지개이야기 #크라우드펀딩도전중 #잊지않겠습니다 #레인보우사라이 #희망의무지개색 #동일본대지진 #리쿠젠타카타